" - Ahora estás atravesando el momento más duro. Pasa como cuando se te cae un diente de leche, hasta que te sale el nuevo. ¿Entiendes lo que quiero decir?
- Cuando te arrancan la sombra y todavía no ha muerto?
- Exacto -asintió el anciano-. Yo aún lo recuerdo. Eres incapaz de mantener en equilibrio entre las cosas del pasado y las que pertenecen al futuro. Por eso vacilas. Pero en cuanto te salga el diente nuevo, te olvidarás del otro.
- ¿Cuando pierda mi corazón*, quiere decir?
El anciano no respondió. "
El Fin del Mundo y un Despiadado País de las Maravillas.
Haruki Murakami
* La palabra "corazón" -kokoro-, en japonés, tiene un significado más amplio que en castellano; abarca ámbitos del conocimiento, los sentimientos y la voluntad, de manera que incluye conceptos como pensamiento, mente, alma y espíritu.
No hay comentarios:
Publicar un comentario